Dette kejserlige segl blev stjålet af Kung fra Spøgelsestyven.
Nu siges det, at den kejserlige agent Drage 9 er ude efter Spøgelsestyven.
Godt. Jeg vil skænke seglet til dets retmæssige ejer.
Trist, at de eneste drenge her i Tianshan er vores dumme brødre.
- Mærker I duften af nyfalden sne? - Ja.
- Det lugter godt. - Trist, her ikke lugter af mænd.
- Du laver grin med mig. - Du er den af os, der flirter mest.
Når du ser unge mænd på gaden, står du bare og stirrer på dem.
Aldeles ikke. Jeg vil bare have nogle venner.
Vi skal ikke være generte. Det er normalt at drømme om en kæreste.
- Det har du ret i, Ziqing. - Er risbollerne klar?
Hvem af sværdmestrene ville du helst træffe?
- Simon Snestorm. - Simon?!
Han dræber uden at udgyde en dråbe blod. Alle, der møder ham, dør.
Jeg har hørt, at han er farlig.
Nogle påstår, at det er ham, der er Sværdguden.
Han er et med sit sværd. Jeg ville gerne se, hvor god han er.
- Han følger ikke Solsikkelærdom. - Hvad betyder det?
Har du ikke hørt om det?
De, der følger den lærdom, skal afhugge sin... Det hvisker jeg.
Hold nu op med det vrøvl.
Mester Lin.
Jeg valgte jer ud af de syv søskende.
Vi skal udøve retfærdighed ved at anholde Spøgelsestyven.
Jeg har hørt, at vores fjende er på vej hertil nu.
- Hvem er han? - Drage 9.
Han er sikkert Spøgelsestyven. Vi må gøre os klar.
Hvem kunne nu ane, at der lå et så hyggeligt te-hus her?
- Må jeg bestille? - Nu kommer jeg.
Hvad kunne De tænke Dem?
"Rød datter". Den skal være lige så rød som dine kinder.
- Har I det? - Ja, det har vi.
Ikke ringe. Og hun ser ud til at være frugtbar.
Undskyld min uopdragne hånd.
Det smager godt.
Hvorfor har I puttet gift i min vin?
Jeg er Lin Yunhe af Tianshan-ætten. Nu har vi fanget dig, Spøgelsestyv.
- Jeg er ikke Spøgelsestyven. - Dræb ham!
Vent lidt!
Det er dig, der er Spøgelsestyven! Din opgave her er kun et dække.
Kan du ikke klare dig uden pigerne?
- Dit svin! Angrib ham! - Nå, I vil lege?
Hej, tøsebørn! Lækker rumpe!
Fire tøser! Det er min heldige dag.
Dræb ham!
Hvad er der, piger? Kan I ikke lide mig?
Til side!
Jeg vil lege med pigerne og ikke med en snebold.
- Hvordan gik det? - Hold op!
Hvorfor lod du vente så længe på dig, Simon?
- Jeg vidste, at vi ville mødes. - På liv eller død?
Det kan du tro. Eller?
Mester!
Søster!
Hvordan kunne du bruge dem som dit skjold?
Søster!
Forfølger du ikke det dumme svin?
Ja ja, jeg kan også flyve. Nu har jeg dig.
- Vi falder. - Så dør du sammen med mig.
Det er i dine drømme.
Det kræver sin mand at være kejserlig agent.
Jeg elskerfyrige kvinder.
- Behandler man sin elsker sådan? - Hvis han ikke bliver mere end det.
- Hvornår skal vi gifte os? - Det er skæggere at være ugift.
- Kan du huske dengang ved muren? - Dit svin! Jeg myrder dig!
Du sagde selv, at det var alle tiders!
Klap i! Ministeren er bekymret, fordi du ikke har løst dine opgaver.
Jeg har aldrig kikset en sag. Hvor er han henne?
- Han venter med Drage 6 og 7. - Har du røget slavecigarer igen?
Dine tænder er jo helt gule. Tag det roligt! Det var min spøg.
Vi begynder at have for småt med folk.
I tider som disse har vi brug for en stærk hær.
Jeg savner Drage 8, fedlingen.
Bare han dog ikke havde forladt os til gengæld for kogekunsten.
De vil ikke savne ham helt så meget, når De har set det her.
Smukt spil! Men det er jo hans skyld, at vi kan sidde her og spille nu.
Jeg vandt! Jeg havde været fattig, hvis jeg ikke spillede.
- Lønnen kan man knap leve af. - Du vinder kun, fordi du snyder.
- Før eller siden svigter dit held. - Ikke efter jeg slog Spøgelsestyven.
Kast nu med omhu, hr. Minister! Jeg hænger også på at betale.
Du sidder ved siden af ham, så du må også være omhyggelig.
- Hvad pokker er dog det? - Det er en vesterlandsk kikkert.
- Man kan lurekigge på andre. - Må jeg se?
- Den fungerer virkelig. - Den blev efterladt af Marco Polo.
- Man kan også zoome ind. - Har den også vidvinkel?
- Kan man se en nøgen kvinde i bad? - Ja, din mor.
Jeg kan faktisk se en kvinde.
Jeg kan se hendes mund ...og hendes store øjne.
Gør du grin med mig?
Den knevrende prinsesse Phoenix, også kaldet "Phoenix triplemund".
Og det siger du med dine fire øjenbryn og dit tåbelige udseende!
Har I nu spillet mahjong igen?
I må opføre jer ordentligt. Ellers melder jeg jer til kejseren.
Lad være! Vi kan da bestikke... jeg mener, give Dem, hvad De ønsker.
- Fint, så tager jeg den der. - Nej! Lad være!
- Sådan en forkælet unge! - Hvad sagde du?
Gud fri mig for den slags kvinder!
Og De er altså begyndt at træne kung-fu på Jomfrubjerget igen?
Jeg var færdiguddannet, så jeg måtte tage hjem igen.
Det var synd, du ikke blev ramt af en lavine på vejen.
- Gør du grin med mig? - Nej, jeg talte om de andre.
- Nogen nye opfindelser, Drage 7? - Vi har dannet en kreativ gruppe.
Vi har opfundet en flyvende drage. Drage 9 har prøvet den. God, ikke?
- Det afhænger af brugeren. - Vor kreative gruppe er rigtigt god.
Den består af Drage 1, 2, 3 og 4. Jeg er gruppeformand.
Så det er de berømte fire agenter, der skræmte livet af fjenden.
Nemlig. Men se, hvor stor en pris de har måttet betale.
Han var både begavet og flot. Og nu er han helt blind.
Drage 2 var stærk og pålidelig.
Men siden han mistede et ben, kniber det med balancen.
Drage 3 har brækket armene, og 4...
Vent lige lidt. Drage 4 var jo 180 cm høj og vejede 90 kilo.
Beklager, Deres Højhed, men jeg skrumpede, da jeg blev torteret.
Og Drage 5 er forsvundet. Vi har ledt efter ham i et år.
Vi har tilmed annonceret i aviserne efter ham.
Derfor får undertegnede alle opgaverne.
Vores opfindelser har reddet dit liv.
- Her har De vores nyeste produkt. - Hvad bruger man den knap til?
Vær forsigtig. Paraplyen har 82 forskellige funktioner.
- Flammekasteren er kun én af dem. - Og hvad så hvis jeg trykker her?
Den knap udløser en byge af 49 dødbringende stålpile.
Den kaldes "Skønjomfruens sømbad".
- Den kan jeg godt lide. Tak. - Den er fremstillet til mig. Tak.
- Det er min! - Næppe. Giv så slip.
Hold op med at slås! Drage 9, hun er altså prinsesse!
Skal du bringe os alle i ulykke?
- Himlen ændrer sig over torvet. - Skal I komme og afbryde os?
- Hvad var det? - Den flyvende elverdans.
Du er godt orienteret. Du må være den berømte Drage 9.
Det er kun Yip Ku-sing, mesteren fra Pingnan, der kan den dans.
Yip Ku-sing? Mesteren fra Pingnan? Det er mig, Phoenix.
Du er ikke nogen lille pige længere.
Jeg kan jo ikke være lille hele livet.
I mine øjne vil du altid være en lille pige.
Ja, hun er ikke vænnet fra endnu.
- Hvad bringer dig hertil? - Jeg er kommet af to grunde.
Den første grund kan I læse på væggen dér.
"Den 15. dag i den første måned vil den guddommelige Yip Ku-sing -
- møde Simon Snestorm i Den Forbudte By."
Det forstår jeg ikke.
- Er Simon en ven af dig? - Han er en meget, meget god ven.
Så må du godt sige følgende til ham...
Og hvis her er flere venner af Simon, må de give ham samme besked...
- Skal I kæmpe i kejserens palads? - Simon og jeg er så gode som guder.
En så hellig duel skal udkæmpes på det fornemste sted i landet.
- Det bliver altså ikke let. - Nej. Bed din ven om at komme.
Du sagde, du havde to ærinder. Hvad er det andet?
Spøgelsestyven stjal det kejserlige segl. Nu har jeg det i min hånd.
Jeg agter at overgive det til dets ejermand.
Jeg har hørt, at du også kan flyve og fange ting og sager i luften.
- Kan du fange det her? - Nej, jeg er ikke rigtigt...
Han er noget helt for sig selv.
Det kejserlige segl er givet tilbage af mester Yip fra Pingnan.
Takket være ham er det ældgamle segl endelig vendt tilbage. Til lykke.
Mester Yip er en fremragende agent, som altid er loyal.
Hvad skal jeg give ham i belønning?
Kære bror, indbyd ham hertil, så han kan lære mig kampkunst.
Kalder du det belønning?
- Fornærmer du mig foran min bror? - Nej, vel gør jeg ej.
Jeg ser, at de mægtige fire er her. De må have noget at fortælle mig.
Yip Ku-sing, mesteren fra Pingnan, har udfordret Simon Snestorm -
- til en duel den 15. januar oven på Den Forbudte By.
- Deroppe? Det lyder da morsomt. - Men det er helt uacceptabelt!
Selv om mesteren fra Pingnan er bedst, kan de ikke duellere her!
Det sker kun én gang i livet, og jeg vil ikke være nogen lyseslukker.
De vil måske sælge billetter og tjene lidt håndører på det?
Guangda, hvor mange tilskuere kan dine soldater holde styr på?
Otte, hvis vi tænker på, hvor mange der er i paladset.
Jeg lader otte medaljer slå. De, der har dem, bliver lukket ind.
Alle vil se en sådan duel! Hvem skal fordele medaljerne?
Det skal du.
- Hvem tror du vinder duellen? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Hold nu op! Jeg vil godt høre, hvad du mener. Vent lige lidt.
Vent lidt, siger jeg!
Jeg er altså en respekteret agent. Hvordan pokker kan du...
Hvordan kan du gøre mig sådan til grin?
Det var fortjent, fordi du ikke ville sige, hvem du tror vinder duellen.
- Hvad tror du selv? - Jeg spurgte først. Lad mig høre.
Den ene er min bedste ven. Den anden beundrer jeg højt.
- Jeg tror, Yip Ku-sing vinder. - Hvorfor tror du det?
Han er sød og har stil, og den flyvende elverdans klæder ham.
- Du svarede ikke på spørgsmålet. - Hvordan er du blevet prinsesse?
Jeg vil vide, hvem du tror vinder.
Hold op! Ellers får du et lag klø.
Såh? Prøv du bare. Alle ser på dig.
Nå ja, du er jo prinsesse, men du må ikke gøre mig til grin.
Lad os finde et par eunukker og proppe et par lys op i røven på dem.
Det er jo sygt. Sig nu, hvem du tror, der vinder duellen.
Jeg må af sted. Vi taler om det senere.
- Som du vil. - Kan man ikke slippe af med dig?
Hvor har du tænkt dig at tage hen? Vent! Vent!
- Jeg har haft meget at se til. - Det ved jeg, men jeg har savnet dig.
Jeg har oveni købet skrevet et helt brev til dig.
- Hvad stod der i brevet? - Det ville nok ikke imponere dig.
Nej, sikkert ikke. Men fortæl det bare alligevel.
- Aldrig, aldrig, aldrig. - Jo, du skal fortælle det.
Ellers kommer jeg her aldrig igen.
Nå, så lad gå, men du må love, du ikke griner.
"Kære Drage 9, jeg har ikke set dig i dagevis, og jeg savner dig."
"Jeg kan ikke sove. Jeg tænker på dig hele tiden."
"Er jeg et fjols? Jeg ville ønske, at du snart kom."
"Jeg drømmer om den dag, hvor du kommer."
"Endelig vil jeg ønske dig held og lykke og et godt liv." Det var det.
Det er det mest rørende brev, jeg har hørt i mit liv.
Mener du det?
- Virkelig? Så koster det 50 tael. - 50 tael?
Det er det, du bør betale mig. Sidste gang græd jeg som pisket.
Denne gang kom der kun to tårer. Skal vi lege noget andet, Jade?
Hvad?
Der findes en leg her på bordellet, som kaldes "Fløjtespil".
Hvor er du væmmelig! Aldrig i livet.
Så kan vi lege "den sorte gryde" eller "pust i bambusrøret".
Din gris! Hvad er det her, som er så langt og hårdt?
Jeg har glemt at klippe tånegle. Hold op med at kilde mig.
Men måske kan vi lege en gætteleg i stedet for?
Skal vi lege gætteleg? Glem nu ikke, at jeg er kejserlig agent.
- Godt, så stil et spørgsmål. - Her er det første.
Kvinden har to arme og to ben, så hun har fire lemmer.
Hvor mange lemmer har en mand?
- En mand har vel fem lemmer. - Og hvor mange har de tilsammen?
- Når de gør det, mener du? - Ja.
- Så burde de vel have ni. - Det er forkert.
- Otte? - Nej, forkert. Først har de ni.
Så har de otte, så har de ni...
- Så otte! - Så ni, så otte, så ni...
For mig er det otte, otte en halv, otte, otte en halv -
- otte, otte en halv, otte, otte en halv...
- Hvad er der? - Nogle vrede mænd søger Dem.
Ser man det.
- Jeg må hellere gå derud. - Vent lidt!
- Du kan da ikke vise dig nøgen! - Det er noget, du får penge for!
Men skulle vi ikke først bruge lidt tid på -
- otte, otte en halv, otte, otte en halv, otte, otte en halv?
- Hvor er Drage 9? - Hvor gemmer han sig?
Rolig! Jeg skal ikke kontrollere husets tilstand eller lukke det.
Jeg har ofte besøgt stedet her ...som kunde.
En kunde som alle andre, og jeg har det godt i denne dames selskab.
Og jeg betaler, hvad det koster. Jeg får ikke nogen rabat.
Gyldenskæg, det er altså dig, der står bag det her.
Ja, jeg er altså agenten Drage 9, og han er landsbyens triade-chef.
Nu er han efter mig, fordi jeg har taget hans foretrukne kvinde.
Men det, I ikke ved, er, at vi har været som brødre, siden vi var små.
- Broder. - Du har ikke set Jade i lang tid.
Havde hun været sammen med nogen anden, var jeg blevet tosset!
- Agter I at angribe mig eller hvad? - Vi vil faktisk bare tale med Dem.
- Og hvem pokker er du? - Navnet er Wu. Jeg har mange hverv.
Det er dig, der er umoralens vogter. Jeg kender dig glimrende.
Gyldenskæg! Hvad vil han rent faktisk?
Vi væddede. Jeg har satset alt på din ven. Han satsede alt på Yip.
Stakkels dig.
- Du sagde, Simon var uovervindelig. - Det var, før jeg så Yip.
Hvis du havde set hans elverdans...
- Var den forrygende? - Ja.
- Sig, at du gør grin med mig. - Jeg beklager.
- Hr. Wu... - Men alle kender til væddemålet.
Vær nu ikke sikker på, at De vinder.
Vi er venner med Simon, og vi står altid på hans side.
- Simon vinder, Simon vinder! - Simmon vinner...
Han hedder ikke Simmon! Gentag efter mig: "Simon vinder!"
Simon vinder! Simon vinder!
Jeg er kommet for at møde Dem.
Er De bøsse? Her kommer man for at træffe piger.
- Jeg vil købe en guldmedalje. - Javel.
Jeg har fået at vide, at De har otte guldmedaljer.
Det betyder, at otte heldige vil få adgang til paladset og se duellen.
Hvad skal jeg stille op? Nu ved alle besked om det.
Da jeg har indgået væddemål, bør jeg få lov at se duellen.
- Det er mig, der afgør det! - Jeg er klar til at betale for den.
- 10.000 tael. - Den vil koste 449 gange mere!
Hør efter, alle sammen!
Yip Ku-sing møder brødrene Tang i Chun Hua-huset. Der går vi hen!
Er kampen begyndt?
- Hvorfor ser I så alvorlige ud? - Vi venter på heltens entré.
Tørvetrillere!
- Hvad laver du her? - Ser på forestillingen.
Om lidt kommer Yip Ku-sing og smadrer Tang-brødrene med ét slag.
Ingen tør sidde ved siden af Tang-brødrene.
Vi tør da godt sidde der og drikke en kop te oveni købet.
Tang-brødrene brugerforgiftede våben. Derfor vil ingen sidde der.
Se dem! Her er køligt og dejligt, men de sveder som svin.
- Sælger du mig en medalje? - Skrub af med dig!
- Hun er ikke en pige af folket. - Jeg håber, vi finder Simon.
Vi må selv have hævn. Bare nu ikke Yip Ku-sing finder ham først.
Yip Ku-sing gør altid en flot entré. Gad vidst, hvad han betaler pigerne.
- Du er altså Tang Fei. - Vi vil hævne vores storebrors død.
I var jo fire brødre. Jeg dræbte Ling, men I er kun to.
- Hvor er Yung? - På jagt efter dig, din morder!
Hvis du ikke dør i dag, så dør jeg.
- Det bliver en let kamp for mig. - Nu skal du ikke være så kry.
Vi har medbragt vores bedste våben.
- Hvad er det for et våben? - Det har 199 forgiftede pile.
Når det bliver affyret, har man ikke en chance.
Venner, det her angår kun os. Jeg beder jer forlade lokalet.
Med største fornøjelse.
- Vi behøver ikke gøre det her. - En Tang står ved sit ord.
Vores våben er frygtede. Af alle.
Ikke af mig.
Og jeg advarer jer. Når jeg trækker mit sværd, vil der flyde blod.
Mig skræmmer du ikke.
Jeres komiske våben skræmmer heller ikke mig.
Yip Ku-sing, du er landets bedste kampmester.
Bevares! Han lavede huset til pindebrænde med et eneste slag.
Netop, og ved du, hvad det betyder? At jeg vil vinde vores væddemål.
Bror? Bror!
Som jeg sagde... Det var unødvendigt at slås.
Vent på mig!
Der er noget, der er forkert her, men jeg kan ikke finde ud af hvad.
Kom frem!
Hvem er dér?
Hej! Hvor var du altså god!
Du er såret. Jeg så selv pilen.
Jeg vil sætte pris på, at du holder det for dig selv.
Jeg fortæller det ikke til nogen. Hvad er der at fortælle?
Er det meget slemt? Sæt dig.
- Har du det dårligt? - Det er bedst, at du forsvinder.
Der er farligt her. Du må ikke sige det til nogen.
Jeg er såret, og det kan mine fjender prøve at udnytte.
Snelotus hjælper mod alle gifte. Jeg finder en. Skjul dig så længe.
Men øjeblik! Hvordan kan jeg finde dig, hvis du skjuler dig?
- Et blad? - Jeg kommer, når jeg hører dets lyd.
Hvad for en lyd?
Må jeg prøve?
Hvordan gør du det?
Man skal være meget forsigtig.
Nu kan jeg godt. Sådan her!
- Er det rigtigt? - Ja.
Bare rolig. Jeg finder en snelotus, så du kan gennemføre din duel.
Bare vent på mig.
Du har været bevidstløs i ti dage.
- Tag det roligt - Hvorfor har du skånet mig?
Det her er værre end døden. Mine søstre var loyale og blev dræbt.
- Jeg skammer mig. - Det var ikke din skyld.
Hvorfor overlevede jeg alene? Hvorfor er jeg her stadig?
- Jeg skal måske tjene dig? - Naturligvis ikke.
Lad mig dø en værdig død.
Det er nytårsdag i dag.
Den kage her er vi i Simons hus berømte for.
Den kaldes en "hustrukage".
- Godt nytår! - Hvorfor giver du dem røde pakker?
Alle, der ønsker mig godt nytår, får en pakke.
- Hvad er der i pakken? - Der er 100 tael i hver af dem.
- Det er da alt for meget. - Den satan til Wu vinder alligevel.
- Tal ordentligt på en nytårsdag. - Nu kan jeg gøre en god gerning.
Tror du, at Simon er helt uden chancer imod Yip?
Du så jo selv Yip i går. Tror du, Simon har nogen chance imod ham?
- Der er noget, der ikke stemmer. - Hvad for noget?
Det er klart, at Yip er meget imponerende.
Men der er noget mystisk ved ham. Måske kan jeg komme på det.
Tror du, at din ven Simon overhovedet kommer til duellen?
Måske kan du overtale ham til at blive væk, så jeg undgår at tabe.
- Hører du, hvad jeg siger? - Det er de fyre fra i går aftes.
Jeg kan godt huske jer. Ønsk mig godt nytår, så skal I få en pakke.
Vi leder efter Simon og vil vide, hvornår han mon dukker op.
- Han har lige spurgt om det samme. - Jeg kender dem ikke. Hvem er de?
To af de syv Tianshan-søskende. Ham, der taler, hedder Yen Zizhun.
- Den anden er Xiao Zichong. - Du og Simon dræbte vore søstre.
- Nu skal du betale for det. - Det var ikke vores skyld.
Jeres mester var forbryder, og jeg måtte anholde ham.
- Men han gjorde modstand. - Nej, han var ikke Spøgelsestyven.
Jeres søster Ziquing er hos Simon. Hun ved, hvordan det gik for sig.
Simon dræbte vore søstre. Nu har han vanæret Ziquing.
Jeg sværger, at jeg dræber dem begge!
Var din tunge! Du er heldig, at Simon ikke er her, for så...
- Hvad ville der så ske? - Han ville smadre hovedet på dem.
Nu er det nok! Da Simon ikke er her, kommer vi til at dræbe dig først.
Nu har I måske lært ikke at lægge jer ud med Drage 9, I pjok!
At slås med fuskere gør en meget træt i fingrene.
Og hvis jeg mister en finger, så kan jeg kun give jer den her.
Og I tror, I er så rå? Jeg ville godt se jer kæmpe imod mine folk.
- Hvad skal vi gøre med dem? - Lad dem gå. De pjankede bare.
Shi Zilun!
- Ikke et eneste blodspor. - Simon gjorde det for at...
- Hold op med at beskylde min ven! - Se her!
Giv mig dem! Vil I dø, I dumme fjolser?
Jeg ved, hvem det er. Det her er Liu, kejserens rådgiver.
- Og det her er Høgen. - Min bror havde en dygtig mester.
- Han lavede lerfigurer af alle. - Så har de måske dræbt din bror.
Men Liu er eunuk og kan ikke slås, og Høgen...
Høgen kan ikke slås. Han spiller kun.
Så må det her være morderen, men hans ansigt er trykket fladt.
- Det kunne faktisk være dig. - Det var ikke morsomt.
En, der dræber uden at udgyde blod... Kan det faktisk være Simon?
Det her bliver ikke let.
Liu, du skal straks hente en snelotus til min søster.
- Skal ske, Deres Majestæt. - Hvem skal du give lotussen til?
Den er så dyrebar, at jeg vil beholde den selv.
Den skal være god og nyttig for skelettet, øjnene, huden, håret...
- De, der lyver for kejseren, dør. - Det ved jeg godt.
Snelotus hjælper mod forgiftning.
Det er ligegyldigt, hvem det er. Du ønsker at redde et menneskeliv.
Tak. Du fortjener at være kejser, fordi du er så forstående.
Det er godt, du ikke længere skændes med folk. Er du forelsket?
- Naturligvis ikke. - Og det er du sikker på?
Du er prinsesse. Du og jeg kan ikke gifte os med hvem som helst.
Det er underligt. Jævne folk er misundelige på os.
Men jeg er misundelig på dem, for de må gifte sig med hvem de vil.
Du har fuldstændig ret, kære bror.
Det ved jeg, og jeg sagde det, fordi jeg kan se, du er forelsket.
- Jeg er ikke forelsket. - Fortæl det. Fortæl det nu!
Det her er eunukken Liu, som kan vise os vej til Høgens spillehule.
Så du er kejserens agent nr. 9! Du er så dejlig! Vidste du det?
- Er alle eunukker sådan? - Stille. Vi er på deres område.
Det er helt normalt, at de er sådan.
Paladset er en labyrint. Måske farer du vild og havner på mit værelse.
- Så stikker jeg dig en på skrinet. - Hvor er du væmmelig.
Eunukker og vagterne må ikke gå frit omkring i paladset.
Så Høgen fik den ide at tjene penge ved at starte en spillebule.
Det blev en øjeblikkelig succes, og nu har han en hel klub.
Måske er han blevet populær ved at betjene eunukkerne i bagdelen.
- Vent lige lidt! - Tre seksere. Sikker vinder.
- Vær glad, at jeg kom for sent. - Du er Drage 9? Hvad vil du?
Du er en praktisk mand. Før vi kan snakke, må jeg først besejre dig.
- Hvad vil du spille? - Du vælger. Jeg satser 5000 tael.
- Og hvis du vinder? - Så behøver du ikke betale.
Jeg skal bare have at vide, hvem denne lerfigur forestiller.
Hvor skulle jeg dog vide det fra?
Hvor er de andre? Vis ham dem.
Disse figurer blev fundet på Shi Ziluns lig.
Han fandt nok ud af noget, som gjorde, at han blev myrdet.
Vi spillerterninger. Højeste antal øjne vinder.
- Fint! - Hold op! Ved du, hvad han kaldes?
- Ja da. Terningedjævelen. - Jeg har aldrig tabt. Er du klar?
Selvfølgelig.
18 seksere! Det giver 108! Så er det din tur.
Bare tag fat.
- Kalder du det at ryste? - Det gør jeg. Og jeg vinder.
- Jeg har et øje mere end dig. - Man skal ryste dem.
Det sagde du ikke noget om. Alle kunne se, at jeg ikke snød.
Jeg vandt helt retfærdigt.
- Værsgo. Du vinder, din slange. - Det ved vi jo allerede.
Nu skal du svare på mit spørgsmål. Hvem forestiller den her?
Knægten kom, mens vi snakkede. Han hørte alt og blev dræbt af...
Duk jer!
Hold op med det pjat! Han er død og kan ikke røbe, hvad han vidste.
Dette er en stor og ond krigers værk.
Det betyder, at turen snart kan komme til Liu.
Hvad er der sket? Hvorfor har I så travlt?
Liu er død. Vi skal til hans begravelse.
Hvor er du, Yip Ku-sing? Jeg håber, at du har klaret dig.
Hvorfor sukker du?
- Hvad laver du her? - To paladsfolk er blevet dræbt.
- Jeg måtte undersøge sagen. - Hvordan har du det?
Her er snelotussen, så du kan blive rask.
Takket være dig bliver jeg rask og kan møde min modstander.
- Jeg ved, at du vil vinde. - Tak. Har kejseren hørt om duellen?
Ja. Han tror, at det bliver dig, der vinder.
Ingen kan vide, hvordan det går. En af os komme til at tabe.
Det handler ikke mere om at vinde. Duellen er blevet større end som så.
Hvis Simon og jeg ikke kæmper nu, så bliver det aldrig til noget.
Du er vigtigere end duellen.
Hvad gør du?
Ikke noget.
Husk på én ting, Yip Ku-sing. Uanset om du vinder ellertaber -
- så vil jeg altid være ved din side.
Behandler du mig sådan, når jeg er flink og giver dig skygge?
- Hvor er Yip Ku-sing? - Har han været her?
I to havde måske en hyrdetime her i går aftes?
- Nu skal du ikke være dum. - Er det sådan, at han er såret?
- Det er yderst hemmeligt. - Jeg tvinger dig ikke til at tale.
- Det skal helst ikke gå dig dårligt. - Hvad taler du om?
En dygtig kriger lever alene.
Hvis han er uovervindelig, er hans ensomhed næsten ubærlig.
Hans kvinde har det endnu værre med alt det, hun må finde sig i.
Jeg forstår altså ikke, hvad du taler om.
Hvis du forelsker dig i en sværdmester, bliver selv du ensom.
Samtidig må du leve med faren for at miste ham når som helst.
Det bliver hårdt.
- Det er sjældent, du er så alvorlig. - Nu må jeg se at komme videre.
- Tager du med mig? - Hvor skal vi hen?
Shi Zilun var min bedste elev. Han kunne 70% af, hvad jeg kan.
- Kan De genskabe dette ansigt? - Skal De fornærme mig?
Jeg beder Dem overhøre spørgsmålet. Han kender intet til Deres evner.
Det vil tage mig omkring en time.
Inden længe ved vi, hvem der dræbte Shi Zilun.
Høgen og Liu blev også dræbt. De er brikker i et større spil.
Ja, det kunne se sådan ud.
- Hvorfor er De her stadig? - Vi venter på resultatet.
Jeg kan ikke arbejde, når De ser på. Tag og gå Dem en tur så længe.
Kom, lad os gå.
- Vi har en time. Hvad har du lyst til? - Jeg har ikke lyst til noget med dig.
En romantisk spadseretur med dig får jeg også kvalme af.
Du kan være så modbydelig. Gid jeg slet ikke kendte dig.
Bare dog Jade var her! Jeg savner opmærksomheden fra den kvinde.
Du ser åbenbart ikke mig som kvinde.
Jo da, men du er kejserens søster. Hvem turde flirte med dig?
Jeg har også følelser. Selv en prinsesse kan elske og blive elsket.
Jaså? Du mener altså, du er blevet forelsket i ham?
Hvis du siger det én gang til, så kommer du galt af sted.
Yip er en sød fyr. Jeg hjælper ham, fordi han er en ven af familien.
Har du tænkt på, at Yip kan stå bag alle mordene?
Aldrig i livet. Men jeg tror, Simon er morderen.
- Hvorfor tror du det? - Han skjuler sig altid.
Jeg stoler ikke på ham.
Skulle Simon være morder? Det tror jeg ikke rigtigt på.
Jeg sagde jo, at det var Simon!
Hvor er mesteren?
Her er han!
Hvem dræber uden at udgyde blod?
- Tror du mig så nu? - Det er umuligt!
Hvem skulle det ellers være? Og måske er han her endnu.
Ville du have så meget som en chance mod ham?
- Han ville aldrig kæmpe mod mig. - Måske har han andre metoder.
Jeg havde en lille hest, lille hest, lille hest...
Den sang du, når du red på din gyngehest.
- Jeg red altid på din ryg. - Men nu er du for tung for mig.
Hold nu op! Du brækker benene af mig.
Så værsgo... Hvad er det herfor et sted?
Hallo, din kryster! Kom herned og slås imod min livvagt!
Han er ikke bange for dig.
Ja, kom ned og slås som en mand, ellers flyver jeg op til dig.
Ja, du kan jo flyve, så vi kan slippe ud herfra. Kom nu.
Er du klar? En, to...
- Hvorfor sker der ikke noget? - En gang til. En, to...
- Hvorfor flyver vi ikke? - Nå nej, det havde jeg jo glemt.
- Jeg kan kun flyve, når jeg slås. - Det er jo alle tiders!
- Jeg har en anden plan. - Fint. Bare klem på med den.
Hjælp! Hjælp!
- Er det din plan? - Ja, den er både billig og enkel.
Hjælp! Hjælp os!
Rør den ikke!
Den paraply er alle tiders. Når vi kommer hjem, vil jeg have sådan en.
Gør noget! Jeg kan ikke udstå dem!
De er alle vegne. Jeg hader skorpioner! Brænd dem, brænd dem!
Græd ikke. Jeg har dræbt dem alle. De er væk nu. Du kan selv se.
Jeg hader skorpioner! De ser så hæslige ud!
De er faktisk ret velsmagende. Skal jeg fange en, så du kan smage?
- Så får du en på snotten! - Jeg gør det ikke. Tag det roligt.
Hvad sker der nu? Vi bytter plads!
Skub imod! Hjælp!
Det er jo komisk. Skal en kejserlig agent ende sit liv i en dum fælde?
- Hvad er der? - Du er ubrugelig.
Det her skyldes, at du er så pilfingret!
- Drage 9? - Er det dig, Si?
- Jeg har hørt nok. Drag hjem. - Nej. Tre personer er dræbt!
- Og jeg ved stadig ikke hvorfor. - Det kan du tidsnok få at vide.
- Skal du ikke hjælpe ham? - Det er ikke nødvendigt.
Ikke dårligt af en bager, vel?
- Det her er altså underligt. - Tag lidt te.
- Mener du, at du har været hjemme? - Jeg har bagt.
- Familien har bagt i århundreder. - Utroligt! Den her kan jeg godt lide.
- Hvad hedder den? - Hustrukage. Den er dejlig.
Så får vi nogle flere bragt ind. Jeg skal have en masse med hjem.
Smag nu på den.
Skal du forestille at være prinsesse med den bordskik?
Jeg er sulten! Du havde nær taget livet af mig, og nu hakker du på mig!
Så æd da som et svin!
Tror du, at det var mig?
Naturligvis ikke.
Men du vil altså stadig møde Yip i en duel i Den Forbudte By?
Folk satser stadig mange penge, og jeg tror, den her er årsagen.
Nogen er ude efter dig. Morderen har ordnet Liu, Høgen og mesteren.
Jeg er sikker på, det er et komplot. Jeg ved bare ikke hvordan.
- Satser vore venner på mig eller Yip? - Vi satser alle på dig.
- Guldskæg er ved at skifte mening. - Ja, men det er jeg ikke.
Ikke om jeg så skal pantsætte mine underbukser.
Den her kage...
...den er virkeligt god.
- Hvad laver du? - Rødbedesuppe. Vil du smage?
Jeg har hørt, at Simon skal være rå og koldblodig. Passer det?
Ikke sådan. Han kan være meget betænksom.
Jeg har hørt, at han ikke bryder sig om andet end sit sværd.
Det passer ikke. Han bryder sig meget om mennesker.
- Men dræbte han ikke din mester? - Jeg har hørt, at du spreder rygter.
- Nu ved jeg, at det er sandt. - Nej, jeg var bare lidt nysgerrig.
Desuden har jeg brug for en veninde til at tale med om kærlighed.
Du, der er prinsesse, har vel mange venner?
Det kan være dødssygt at være prinsesse. Jeg vil godt bortføres.
Er der ikke nogen, der har friet til dig?
Ikke endnu.
- Har du aldrig været forelsket? - Det ved jeg ikke. Formentlig.
Ville det ikke være vidunderligt at elske nogen og blive elsket?
Du er sentimental. Kagen påvirker din fornuft.
- Du er bare misundelig. - Overhovedet ikke.
- Hvad er det? - Et brev fra mine to brødre.
De vil mødes med dig og Simon med det samme.
Nu er Simon her. Skal I så ikke slå ham ihjel?
Vi har fået opklaret, at vores mester var Spøgelsestyven.
Han var vores læremester, og vi stolede jo på ham...
- Tilgiv, at vi mistænkte dig. - Der er ikke sket nogen fortræd.
Jeg sagde jo, at Si var uskyldig.
Nu brugte du hans øgenavn. Betyder det, at I har styr på det?
Nogen ville forgifte mig og Xiao. Måske troede han, vi vidste noget.
Tror I, at Simon står bag ved alt det her?
Nej, en ægte sværdmester ville aldrig benytte sig af gift.
Tak.
Vi har jo ikke noget imod, at skurkene bliver gode venner.
Hvad ville I tale med Simon om?
- Det angår kun ham og os. - Åh, hold op! Vi vil høre det.
Tag dig godt af vores søster.
Og så vil jeg have to medaljer.
Er du klar over, hvad bare en af dem er værd?
- Nej, hvor meget? - Fem millioner tael!
Men da jeg godt kan lide dig, skal du få to medaljer gratis.
- De kan desværre ikke komme ind. - Hvorfor ikke?
Kejseren vil gerne være alene med en gæst.
Min tålmodighed brister snart. Luk mig ind, eller jeg skriger!
De adlyder bare ordrer. De må ikke blive vred på dem.
Men hvorfor må jeg ikke komme ind?
- Hvem vil De gerne se? - Det kommer ikke Dem ved.
Jo, men hvis De søger Yip Ku-sing, så kan jeg måske hjælpe Dem.
Ved De da, hvor han er?
Jeg er hans personlige livvagt. Jeg har satset meget på ham.
Så vis mig vej.
- Yip Ku-sing! - Goddag.
- Har du det bedre nu? - Meget bedre.
Jeg har set Simon i aktion. Han kan ikke flyve elverdansen -
- men han er uhyggeligt hurtig og meget stærk.
Fint. Hvis han ikke er stærk, så vil jeg ikke møde ham.
- Er du sikker på, du har det bedre? - Bestemt. Meget bedre.
- Kan du ikke udskyde duellen? - Det er for sent nu.
Det duer ikke at standse det. Det er uundgåeligt.
Sådan er det bare.
For os er æren meget vigtigere end livet. Vi må leve eller dø.
Men hvad der end sker, så giver vi aldrig op.
Jeg ville bare ønske, vi havde haft tid til at lære hinanden at kende.
Hvad der end sker i aften, så er det uden betydning.
Det vigtigste er, at du er på min side.
- Mener du det? - Du er den eneste, der holder af mig.
Jeg er kong Pingnans uægte søn. Jeg har kongeligt blod i årerne.
Men jeg har ingen mulighed for nogensinde at overtage tronen.
Det er derfor, jeg har viet mit liv til sværdkunsten.
Jeg kan faktisk blive sværdets konge.
- Det er du allerede. - Tak.
- Er du sikker på, at du er klar? - Ja.
Elsker du mig?
Jeg vil bare vide, om den, jeg elsker, også elsker mig igen.
Hold op med det der.
Jeg ved, at du vil vinde duellen.
Det gør han da naturligvis. Ja, undskyld, jeg bryder ind.
- Hvad laver du her? - Jeg prøver at tale med min ven.
Alle vil se duellen, men der er kun otte medaljer.
Nogle vil betale i dyre domme for dem. Jeg har allerede givet fem væk.
Så nu har jeg kun tre tilbage. Hvis du vil, kan du få den ene.
- Nej tak. - Du vil ikke se det?
- Jeg vil hellere vente her. - Nej, ingen ved, hvordan det ender.
- Din modstander er ikke dukket op. - Du skal ikke være bekymret.
- Skal vi komme af sted? - Vi må tænke på damerne først.
Jeg ved godt, at jeg aldrig har givet dig noget, Jade.
Men du har altid fået mig til at le, især når jeg havde mest brug for det.
Det er jeg taknemmelig for. Og for din støtte til Simon. Den er nyttig.
Så jeg synes, du skal komme med og se duellen sammen med mig.
Det er nok ikke godt, at du viser dig sammen med sådan en som mig.
Hvad betyder det? Jeg er ikke bedre end dig.
Jeg var tjener på et værtshus. Det var dér, jeg lærte at kæmpe.
Her. Tag den.
Hvor er den grim! Den vil jeg ikke gå med.
- Hvad? Vil du ikke se duellen? - Næ, det vil jeg ikke.
Jeg venter udenfor, til du atter er i min favn. Lov, at du klarer det.
For pokker, hvor er jeg heldig at have dig, Jade.
Paraplyen er god til alting. Undtagen til at holde os tørre.
For helvede da! Hvad er det for en skid, der ødelægger min kjole?
Du bandede! Kan nogen kvinde bande så smukt som dig?
Jeg elsker dig! Elskede Jade!
Køb en guldmedalje for 100 tael! En ad gangen, én ad gangen!
- Det er nu eller aldrig! - Vi fik en medalje!
Hvor mange medaljer havde du?
Otte. Jeg gav en til dig, en til Wu, to til Tianshan-brødrene -
- en til Monk og en til præsten. Jade og Simons pige sagde nej tak.
Mystisk. Alle i byen er gået amok og vil have fingre i en medalje.
Det er som en skide koncert. Alle påstår, de har en medalje.
Bare rolig. Vores guldsmed kan nok skelne de ægte fra de falske.
Skulle den her være falsk? Jeg har betalt fem millioner for den.
Luk munden på ham!
Drage 9, sig til dem, at min medalje er ægte.
Jeg havde otte medaljer og gav seks af dem væk. Vi må se på dem.
- Sig, at den her medalje er ægte. - Den er mere ægte, end du er.
- Hvad gør vi ved det her? - Jeg aner det ikke.
Simon...
Her står jeg med mit sværd, som er blevet smedet i Pingnan -
- af det fineste koldstål, og det har smagt blodet af 178 mænd.
Mit sværd er smedet af stål fra det yderste vesten.
Og er tiden nu inde til at kæmpe?
Måske næste år.
- Tang Ao, giv mig modgiften! - Du skal dø, for du dræbte min bror.
Jeg er ikke Yip Ku-sing.
- Nej! Tang Fei, du må ikke dø! - Hvor er så Yip Ku-sing?
Hvem er du?
- Hvem er du? - Jeg er himlens søn.
Hvor vover du at liste dig herind i mit tøj? Du kan blive henrettet.
Nej, for jeg er den sande kejser, som er blevet sendt hertil af himlen.
Du er svag og har stjålet min trone. Jeg skåner dit liv, hvis du knæler.
Jeg må drømme.
- Deres Majestæt, må jeg sige noget? - Liu? Men du er jo død!
Har De aldrig hørt tale om vampyr-engen?
Man holder op med at ånde og har ingen puls i 24 timer.
- Vagt! - Alle er ude at se på duellen.
- Og Yip Ku-sing? - En dobbeltgænger.
Det her er Yip Ku-sing, og han er kommet for at blive kronet.
- Har du planer om at vælte mig? - Vi er begge to af kongeligt blod.
Men jeg er klogere og stærkere end du, så jeg har retten til tronen.
Min far lod mig ikke vise, hvad jeg kunne.
Jeg mistede min titel. Jeg var uægte og ikke en værdig efterfølger.
Synes du måske, at den slags er ret og rimeligt?
- Vi må begge følge hoffets love. - Jeg kan få riget til at vokse.
Vor storhed vil snart overgå både Tang- og Han-dynastierne.
Vi vil blive stærkere, end vi var i Djengis Khans dage.
Tænk over det.
Tænk på, at vores død kan ændre historiens gang.
Hvis du dræber mig, så vil du få folket imod dig.
Den sag har jeg allerede sørget for, Deres Majestæt.
Eftersom jeg har været Deres tjener, siden De var barn -
- kender jeg Deres ansigt i detaljer. Jeg har lavet en kopi i menneskehud.
Når den nye kejser kommer til, vil ingen kunne se nogen forskel.
Efter et år vil kejseren besøge sin halvbror Yip Ku-sing.
Mens han er i Pingnan -
- beslutter han sig for at blive munk og overlader styret til Yip Ku-sing.
Jeg vil blive hyldet overalt... som den nye kejser.
Så du har planlagt det hele.
Træk dit sværd. Jeg giver dig en ærlig chance for at forsvare dig.
Jeg er udset af himlen selv. Du går imod Guds vilje. Kom an!
Tillad mig.
Du kan jo prøve!
- Paraplyen er overlegen. - Den tiltrækker alle våben.
Så I har altså smug lyttet.
Deres Majestæt.
Jeg gennemskuede din plan, da jeg fik det kejserlige segl.
Det var alt for perfekt. Originalen havde et knækket hjørne.
Shi Zilun vidste, at du konspirerede med Høgen og Liu.
Det var derfor, du dræbte ham. Den tredje lerfigur forestillede dig.
Du dræbte Høgen og iscenesatte Lius skindød!
Du fik alle til at tænke på duellen, og da alle vagterne gloede på den -
- kunne du liste dig ind i kejserens kammerfor at dræbe ham.
Nu ved jeg, at din kamp med Tang Fei kun var et skuespil.
Du skulle kun få mig til at tro, at du var alvorligt såret.
Du ville have, at jeg skulle forelske mig i dig.
Tang Feis bror vidste ikke, at hans bror stadig var i live.
Derfor dræbte han ham igen. Spillet er ude, Yip.
Yip Ku-sing...
Har du bare udnyttet mig... hele tiden?
Vagt! Pågrib straks Yip Ku-sing og Liu!
- Fjern dig! Du er mig underlegen! - Med 50.000 soldater og 800 vagter.
Du skal ikke spille barsk, for du vil blive henrettet.
Hvorfor vælger en ædel person at blive forbryder?
Sejrherren bliver konge. Taberen bliver bare en skurk.
- Jeg har et sidste ønske. - Lad høre.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne gennemføre duellen mod Simon.
Det er noget, jeg må gøre, før jeg dør.
- Du kan ikke bede om nogen ting! - Hold så mund!
Min bror, du er af ædel byrd, selv om du er uægte.
Du har i mine øjne været en helt, og du skal duellere med Simon.
Men selv om du vinder, vil du stadig blive henrettet.
Hvad siger du til det?
- Tak, Deres Majestæt. - Gå! Du har min velsignelse.
Gid det må blive en agtværdig kamp.
Det betyder ikke noget, at du var tvunget til at lyve om så mange ting.
Men der er en enkelt ting, som jeg må have svar på.
Har du nogen sinde elsket mig?
- Ja. - Lyver du nu igen?
Nej.
Alle mine planer er gået præcis, som jeg havde udtænkt dem.
Der var kun en eneste ting, som ikke var med i planerne.
Jeg forelskede mig i dig.
I så fald vil jeg spørge dig, om du ikke vil gifte dig med mig?
Det behøver du ikke svare på.
Men du skal vide, at uanset om du vinder, taber eller dør -
- så vil jeg altid være ved din side.
Jeg klarer mig.
Er du uskadt?
Er du vanvittig? Væk fra tronen!
- Hvis I rører ham, så dør I. - Forsvind!
Kom.
Jeg er ikke så god til det her...
Vil du være min hustru?
Ja, Deres Majestæt.
Jeg elsker dig.
Om du vinder, taber eller dør, så vil jeg altid være ved din side.
Bare rolig. Han skal nok klare det.
Giv mig et kram! Av, mine klunker!
- Jeg kan give dem massage. - Ikke her!
Og bagefter? Se nu dem! Der skal rigtigt være fest her.
Det er uretfærdigt! Jeg har ventet på dig hele aftenen.
Godt da. Vi går hjem og tager et bad. Så kan jeg massere dig bagefter.
Jeg elsker dig.
Nu drøner vi hjem og leger "otte og otte en halv lemmer".
- Nej, hvor er du uartig! - Kom nu!
Jeg kan bære dig.
Det er jo nytår. Lidt sjov må man vel nok have.